التماثل التأويلي بين النص الأصل و النص الهدف في ضوء نظرية الملاءمة
Other Title(s)
The interpretive resemblance between the source text and the target text In view of the relevance theory
Author
Source
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
Issue
Vol. 5, Issue 2 (31 Dec. 2018), pp.123-138, 16 p.
Publisher
Publication Date
2018-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يهدف هذا البحث إلى دراسة مفهوم التماثل أو التشابه التأويلي بين النص الأصل و النص المترجم.
يعد مفهوم التماثل التأويلي من المفاهيم التي أتت بها نظرية الملاءمة التي أرسى قواعدها كل من دان سبيربير Dan Sperber و ويلسون Deirdre Wilson.
يرتبط نجاح العملية الترجمية ، استنادا إلى نظرية الملاءمة، بمدى قدرة المترجم على تحقيق التماثل التأويلي بين النص الأصل و النص المترجم.
أما فيما يتعلق بالطريقة التي تمكنه من بلوغ ذلك، فيتعين على المترجم التركيز خلال العملية الترجمية على تحقيق التماثل من خلال نقل الافتراضات التي يراها ملائمة و مناسبة للقارئ الهدف و التي تجعله يحقق آثارا سياقية دون بذل جهودا غير ضرورية في معالجة النص الهدف و تحليله
Abstract EN
This study aims at understanding the importance of achieving interpretive resemblance between the source text and the target text during the process of translation.
In fact, the concept of interpretive resemblance has its root in Relevance Theory which is developed by Dan Sperber and Deirdre Wilson (1986), and then introduced to the field of translation by Ernst Gutt (1991).
According to Relevance Theory, to achieve a successful translation, the translator should produce a target text that its interpretation resembles the interpretation of the source text in those assumptions that make it relevant to the target reader.
These assumptions should be conveyed without requiring the target reader to make unnecessary processing efforts.
American Psychological Association (APA)
قويدر، يوسف. 2018. التماثل التأويلي بين النص الأصل و النص الهدف في ضوء نظرية الملاءمة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 5، ع. 2، ص ص. 123-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-919969
Modern Language Association (MLA)
قويدر، يوسف. التماثل التأويلي بين النص الأصل و النص الهدف في ضوء نظرية الملاءمة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة مج. 5، ع. 2 (كانون الأول 2018)، ص ص. 123-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-919969
American Medical Association (AMA)
قويدر، يوسف. التماثل التأويلي بين النص الأصل و النص الهدف في ضوء نظرية الملاءمة. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2018. مج. 5، ع. 2، ص ص. 123-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-919969
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 138
Record ID
BIM-919969