Traducción publicitaria : rasgos comunicativos, lingüísticos y extralingüísticos

Abstract FRE

En traduction publicitaire, faire passer le texte de la langue originale vers la langue du public visé est une tâche si difficile vu la complexité du texte publicitaire en soi-même ; qui constitue un mélange d’éléments verbaux, non verbaux et audiovisuels.

Ledit texte, dans lequel se concrétise la communication publicitaire et se reflètent ses spécificités.

L’objectif de cet article est d’étudier le reflet des particularités de la communication publicitaire dans la traduction des textes publicitaires ; sur le volet linguistique et extralinguistique, en mettant l’accent sur la technique d’«adaptation» considérée comme étant l’axe principal de traduction pour lesdits volets.

Español En traducción publicitaria, llevar el texto de la lengua original a la lengua del público objetivo es una tarea de lo más difícil debido a la complejidad del texto publicitario en sí ; que constituye una mixtura de elementos verbales, no verbales y audiovisuales.

Dicho texto ; en el cual se materializa la comunicación publicitaria y se reflejan sus especificidades.

El objetivo de este artículo es estudiar el reflejo de las particularidades de la comunicación publicitaria en la traducción de textos publicitarios ; en el aspecto lingüístico y extralingüístico, haciendo hincapié en la técnica de «adaptación» considerada como el eje principal de traducción para dichos aspectos