![](/images/graphics-bg.png)
Rasgos de la traducción en la literatura aljamiado-morisca
Author
Source
Issue
Vol. 17, Issue 2 (31 Dec. 2018), pp.128-139, 12 p.
Publisher
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmad
Publication Date
2018-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
12
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract FRE
Las obras de traducción que integran la mayor parte del corpus literario aljamiado-morisco muestran ciertas peculiaridades.
En este artículo pretendemos responder las siguientes cuestiones: ¿cuáles son los principales aspectos de dichas traducciones? y ¿qué relación tienen con las circunstancias de vida de los mudéjares y los moriscos? Basándonos en el análisis de algunos pasajes transcritos de varios manuscritos aljamiado-moriscos, hemos notado que estas traducciones reflejan una lengua romance muy influida por las características del árabe y del Islam, lo que supone el impacto de ciertos factores culturales y sociales en dichas obras.
Nuestro objetivo es demostrar la correlación que existe entre el estilo de estas traducciones y algunos aspectos de la vida de la sociedad hispanomusulmana donde tuvo lugar la literatura aljamiado-morisca.
American Psychological Association (APA)
Umar, al-Shadhili. 2018. Rasgos de la traducción en la literatura aljamiado-morisca. Traduction et Langues،Vol. 17, no. 2, pp.128-139.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-940145
Modern Language Association (MLA)
Umar, al-Shadhili. Rasgos de la traducción en la literatura aljamiado-morisca. Traduction et Langues Vol. 17, no. 2 (2018), pp.128-139.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-940145
American Medical Association (AMA)
Umar, al-Shadhili. Rasgos de la traducción en la literatura aljamiado-morisca. Traduction et Langues. 2018. Vol. 17, no. 2, pp.128-139.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-940145
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Record ID
BIM-940145