المصطلح الطبي العربي في وسائل الإعلام الجزائرية : مصطلحات الأمراض المتنقلة من الحيوان إلى الإنسان أنموذجا

Abstract FRE

Cet article porte sur l’utilisation de la terminologie médicale dans les médias algériens, en particulier celle liée aux maladies transmissibles de l'animal à l’homme : « les zoonoses » ; très répandues au cours de ces dernières années, ce qui a suscité l'intérêt à la fois des spécialistes et du grand public.

Cette recherche est basée sur les principes d'études socio-terminologiques modernes, et elle est axée principalement sur l'observation d’utilisation réelle des termes médicaux arabes, et la description de leur emploi par les spécialistes du domaine, et par le grand public, et ce en suivant les articles publiés par trois journaux Algériens : « Echourouk », « Elkhabar », « Ennahar » au cours de ces dernières années, et qui traitent le sujet des « zoonoses » ; tout en déterminant la nature des termes employés et les méthodes de leur conception, ainsi que leurs caractéristiques et significations, et en indiquant également les dimensions sociales relatives à l'emploi de ces termes dans la vie quotidienne, et enfin les moyens de surmonter les difficultés rencontrées lors de traduction de certains concepts médicaux en arabe.