قراءة في ظاهرة الترجمة السينمائية للأعمال الأدبية

Author

كرام، ياسين

Source

مجلة علوم اللسان : مجلة دولية محكمة

Publisher

Universite Amar Telidji-Laghouat Faculté des Lettres et des Langues Département de Langue et de Lettres Arabes Laboratoire des Sciences du langage

Publication Date

2016-03-31

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

10

Main Subjects

Literature

French Abstract

La littérature et le cinema sont deux types d'expressions différents.

Si la littérature utilise les mots comme moyen d'expression, le cinéma par contre se sert de l'image.

En effet, prendre un stylo pour écrire n'est pas comme prendre une caméra pour filmer; les techniques de la rédaction ne sont pas les mêmes de celles de filmer.

Malgré que ces deux arts sont différents, cela ne nie pas qu'il y a un rapprochement entre eux qui remonte dès la naissance du septième art.

Dès le départ c'était le cinéma qui s'inspirait de la littérature mais depuis les choses ont évolué pour marque une influence réciproque.

Il est indéniable que le cinéma ait besoin de scénarios pour produire des films et c'est ainsi que le cinéma a trouvé dans la littérature la matière dont il a besoin; dont un patrimoine riche en récits qui peuvent devenir des scenarios à produire en filmer.

Et de ce rapprochement qu'est née ce que en appelle l'adaptation cinématographique des œuvres littéraires.

Alors cet article va parler de ce phénomène (l'adaptation).

Data Type

Conference Papers

Record ID

BIM-957443

• APA
• MLA
• AMA