السترجة في الوطن العربي : مراحلها، أنواعها، تقنياتها، استراتيجياتها
Other Title(s)
Le sous-titrage dans le monde Arabe
Author
Source
مجلة الآداب للدراسات اللغوية و الأدبية
Issue
Vol. 2019, Issue 1 (31 Dec. 2019), pp.232-258, 27 p.
Publisher
Thamar University Faculty of Arts
Publication Date
2019-12-31
Country of Publication
Yemen
No. of Pages
27
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract FRE
Cette étude traite du sous-titrage dans le monde arabe, en abordant ses étapes, ses types, ses techniques et ses stratégies.
Elle traite aussi du concept de sous-titrage et de ses débuts apparus avec l'avènement du cinéma et le besoin pour le spectateur de comprendre les scènes du film à la période du cinéma muet.
Avec le cinéma parlant, on avait besoin de "traduire" les dialogues parlés en textes écrits à l'écran.
Ici, le concept moderne du sous-titrage est né.
Cette étude vise à mettre en lumière Anis Obeid et ses laboratoires, puis les différents types de sous-titrage, et les fansubs qui sont ignorés dans les études, bien que leurs efforts soient considérables et remarquables dans ce domaine.
Les programmes et les techniques informatiques, tels que le type de police, la taille, l'emplacement, l'heure et la couleur sont aussi abordés dans cette étude.
Nous choisissons la méthode descriptive et analytique qui s’accorde avec cette recherche.
L'étude a abouti à un certain nombre de résultats, notamment : le sous-titrage est apparu tôt dans le monde arabe et a contribué de manière significative à la diffusion du cinéma international vers le monde arabe, et a également révélé que l'impact linguistique des sous-titres d'Anis Obeid sur les téléspectateurs arabes était évident depuis de nombreuses générations, du début des années 1940 à nos jours.
American Psychological Association (APA)
زندال، بشير. 2019. السترجة في الوطن العربي : مراحلها، أنواعها، تقنياتها، استراتيجياتها. مجلة الآداب للدراسات اللغوية و الأدبية،مج. 2019، ع. 1، ص ص. 232-258.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-961781
Modern Language Association (MLA)
زندال، بشير. السترجة في الوطن العربي : مراحلها، أنواعها، تقنياتها، استراتيجياتها. مجلة الآداب للدراسات اللغوية و الأدبية ع. 1 (كانون الأول 2019)، ص ص. 232-258.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-961781
American Medical Association (AMA)
زندال، بشير. السترجة في الوطن العربي : مراحلها، أنواعها، تقنياتها، استراتيجياتها. مجلة الآداب للدراسات اللغوية و الأدبية. 2019. مج. 2019، ع. 1، ص ص. 232-258.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-961781
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 256-258
Record ID
BIM-961781