من جذور النظرية التحويلية التوليدية لتشومسكي في معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي

Abstract AR

اهتم البحث ببيان تأثر تشومسكي صاحب النظرية التحويلية التوليدية بنظرية الخليل المعجمية، و لا سيما بنظام التقاليب في معجمه العين، فعرض بداية نظرية تشومسكي في مرحلتها الأولى، و التطورات التي حصلت في نظريته في مراحل لاحقة، فأصبحت القواعد التي وضعها تحتوي على أربعة قوانين هي : التركيبي (الأساسي)، و التحويلي، و الدلالي، و المورفوفونيمي، فوجدت أن الخليل قد طبق هذه القوانين من غير أن يصطلح عليها، فبدأ بتحديد بنية الكلام العربي (المكون الأساس)، ثم حدد جذر الكلمة الذي يجري عليه التقليب (النواة، من المكون التحويلي)، ثم أجرى عليها التقاليب (التحويلات)، و بين المستعمل منها و المهمل، ولم يبين المكون الدلالي للتقاليب، لكنه أصل له، و ذكره بعده ابن جني بمصطلح الاشتقاق الأكبر، و قد وضع في أثناء حديثه بعض القوانين الصوتية و الصرفية التي جمعنا منها ما يزيد على الستين قانونا.

فخطوات (التحويل) المذكورة آنفا طبقها الخليل بحذافيرها على المفردة، من تحديد البنية و النواة و التحويل و بيان المهمل و المستعمل، و طبقها تشومسكي على الجملة، فرجحت تأثر تشومسكي به، فضلا عن أن الأخير قد اطلع على التراث العربي، فلا يمكن أنه لم يطلع على أول معجم في العربية، و نظامه واضح كل الوضوح أنه مبني على ثلاثة أسس: المخارج، و الأبواب، و التقاليب.