صحة بعض الأخطاء الشائعة : كيف يصبح الظرف "مع" حرف جر ؟

Abstract FRE

Cet article essaie de déterminer le tatut de la composante «ma‘a» : 1) le tatut, basé sur un point de vue des grammairiens arabes, qui montre que la composante «ma‘a» occupe les mêmes positions du nom dans la syntaxe.

2) un deuxième tatut, dans cet article, qui considère «ma‘a» une proposition.

La vérité se manifete dans la concurrence entre les arguments et les jutifications linguistiques, à propos de la composante «ma‘a», de deux analyses différentes car les conceptions anciennes et modernes se ditinguent les unes des autres.

Malgré tout, on ne peut pas inférioriser les conceptions des grammairiens arabes parce que nous sommes conscients de la ditance temporelle qui nous sépare de leur époque.

L’article va traiter le problème linguitique de la représentation des mots dans la phrase suivante : jiatou ma‘a [aa]l‘asri.

Quel &atut peut-on assigner à la composante «ma‘a» dans la phrase : zarf ou harf? A partir des deux représentations : 2) fi‘l + fâ‘il + zarf + moudâf ailayh> majroûr (représentation défendu par les ana¬lyses des grammairiens arabe) 3) fi‘l + fâ‘il + harf + aism majroûr (représentation défendu par notre analyse dans cet article).

Notre analyse a confirmé l’orientation correcte de «l’erreur commune » («ma‘a» = harf) ; donc elle a choisi la représentation N° (2) .

Clavier/ tableau de phonétique pour écrire les mots en arabe :