منهج مكتب تنسيق التعريب في توحيده للمصطلحات في ضوء النظرية المصطلحية الحديثة

Abstract FRE

Le bureau de coordination d’arabisation de RABAT demeure l’un des in&itutions les plus réputées dans le domaine de la terminologie Arabe.

Cela se voit clairement à partir des objectifs pour le quels il a été fondé.

Il vise a faire unifier les efforts fournis à fin d’enrichir la langue Arabe avec de nouveaux termes et les unifier et surtout ceux des scientifiques ou de la civilisation relatifs au monde arabe, et ce en utilisant tous les moyens possible.

Il a et eft toujours entrain de servir la langue Arabe pour qu’elle se propage depuis 50 ans.

Cela fais qu’un grand nombre de dictionnaires spécialisés ont été produits et qui sont connus sous le nom de : « les dictionnaires unifies ».

Cependant le concept « d’unification » soulève un vrai problème chez les chercheures contemporaines qui travaillent sur la théorie de la terminologie et son application dans le monde Arabe.

Du point de vue du bureau, cela dépend seulement de la coordination et relativité entre deux langues opposées; la première eft celle de la source (langue productive) et la deuxième eft celle de cible (langue consommable).

Mais cette méthode ou ftratégie n’aboutira jamais à l’unification de tous les termes plus encore elle eft tout a fait contraire aux principes de la théorie terminologique moderne.

Ainsi, la plus part des chercheures avertissent du danger de ce sujet, et ils ont exiges de faire diftinction entre deux concepts : « la modalisation » et « l’unification » dans le travail terminologique Arabe.

Ils ont insiftés sur le fait que l’unification des termes exige une application des principes et procédures de la science de termes dans le but d’assurer des résultats et méthode unifies.