L'arabe algérien et l'emprunt français : possible rapprochement entre langues sémitiques et langues indo-européennes
Author
Source
Revue Elbahith en Sciences Humaines et Sociales
Issue
Vol. 12, Issue 3 (30 Jun. 2020), pp.401-406, 6 p.
Publisher
University Kasdi Merbah Ouargla
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
6
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract EN
As a therapist, doctor, linguist, I was confronted with the “Algerian speaking” and the specific language contact situation that results.
This experience allowed me to grasp some outlines of the Algerian Arabic dialect or dariʤa.
Algerians cannot change their typical way of communicating, an overlap between Arabic, Tamazight and French.
These differences of form do not interfere with intelligibility and do not hinder communication.
We will focus on the French loan and the implicit mechanisms of its normalization in dialectal Arabic by the Algerian speaker.
What are these rules and cognitive strategies that are used in the dariʤa to treat these loans? How is the transition from Indo-European to Semitic in Algerian dialect Arabic, Can we grow these data for translation?
Abstract FRE
Lors de mon parcours en tant que clinicien et thérapeute des pathologies du langage, je fus souvent confronté à la situation de contact des langues propre au «parler algérien».
Cette expérience m’a permis de saisir quelques contours de l’arabe algérien dialectal (Elimam, 2009) ou dariʤa.
Les Algériens ne peuvent changer leur façon typique de communiquer, un chevauchement entre l’arabe, le tamazight et le français.
Ces divergences de formes ne gênent pas l’intelligibilité et n’entravent pas la communication.
On se focalisera sur l’emprunt français et les mécanismes implicites de sa normalisation dans l’arabe dialectal par le locuteur algérien.
Quelles sont ces règles et stratégies cognitives qu’on utilise dans la dariʤa pour traiter ces emprunts? Comment se fait le passage de l’indoeuropéens vers le sémitique dans l’arabe dialectal algérien, Peut-on fructifier sur ces données pour la traduction?
American Psychological Association (APA)
Izimrani, Abd al-Latif. 2020. L'arabe algérien et l'emprunt français : possible rapprochement entre langues sémitiques et langues indo-européennes. Revue Elbahith en Sciences Humaines et Sociales،Vol. 12, no. 3, pp.401-406.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-982342
Modern Language Association (MLA)
Izimrani, Abd al-Latif. L'arabe algérien et l'emprunt français : possible rapprochement entre langues sémitiques et langues indo-européennes. Revue Elbahith en Sciences Humaines et Sociales Vol. 12, no. 3 (2020), pp.401-406.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-982342
American Medical Association (AMA)
Izimrani, Abd al-Latif. L'arabe algérien et l'emprunt français : possible rapprochement entre langues sémitiques et langues indo-européennes. Revue Elbahith en Sciences Humaines et Sociales. 2020. Vol. 12, no. 3, pp.401-406.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-982342
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 406
Record ID
BIM-982342
