Nouvelle idéologie linguistique: l'algérianisation du Français dans la presse écrite francophone en Algérie : un effet de mode ou un acte de résistance face au pouvoir de la langue de l'autre ?

Other Title(s)

New linguistic ideology : the Algerianization of French in the French-language print press in Algeria : a fashion effect or an act of resistance to the power of the language of the other ?

Author

Fimmam, Shafiqah

Source

Ichkalat in Language and Literature Review Ishkelet : Revue des Études Linguistiques et Litéraires

Issue

Vol. 9, Issue 2 (30 Jun. 2020), pp.589-603, 15 p.

Publisher

University Center of Tamanghasset Institute of arts and languages

Publication Date

2020-06-30

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

15

Main Subjects

Languages & Comparative Literature
Literature

Topics

Abstract EN

For a few years, Algerian reporters and journalists have been using some linguistic-discursive strategies that aim at catching the attention of a growing number of readers.

These strategies involve borrowings from the Arabic language, translations of idiomatic expressions from the mother tongue, semantic shifts, and transcoded word games and so on.

The paper first tackles this new phenomenon through a linguistic analysis of two daily papers, namely Liberté and Al-Watan.

From the results of the analysis, and relying also on a questionnaire addressed to Algerian readers of these print media, the paper then attempts to determine the linguistic ideology that takes shape and constitutes a trend that is accentuating in the print media in French language.

Abstract FRE

Depuis quelques années, les journalistes algériens recourent de plus en plus à des stratégies linguistico-discursives visant à capter un maximum de lecteurs.

Ces stratégies concernent, entre autres, des emprunts à la langue arabe, des traductions d'expressions idiomatiques en langue maternelle, des glissements sémantiques, un jeu de mots transcodique, etc.

Nous allons, dans premier temps approcher ce phénomène à une analyse linguistique de deux quotidiens, à savoir Liberté et Al-wattan(mot arabe qui veut dire patrie).

A partir des résultats de cette analyse, nous tenterons, dans un deuxième temps, de définir l'idéologie linguistique qui se dessine et qui constitue une tendance qui ne cesse de s'accentuer dans la presse écrite en langue française.

American Psychological Association (APA)

Fimmam, Shafiqah. 2020. Nouvelle idéologie linguistique: l'algérianisation du Français dans la presse écrite francophone en Algérie : un effet de mode ou un acte de résistance face au pouvoir de la langue de l'autre ?. Ichkalat in Language and Literature Review Ishkelet : Revue des Études Linguistiques et Litéraires،Vol. 9, no. 2, pp.589-603.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-986180

Modern Language Association (MLA)

Fimmam, Shafiqah. Nouvelle idéologie linguistique: l'algérianisation du Français dans la presse écrite francophone en Algérie : un effet de mode ou un acte de résistance face au pouvoir de la langue de l'autre ?. Ichkalat in Language and Literature Review Ishkelet : Revue des Études Linguistiques et Litéraires Vol. 9, no. 2 (Jun. 2020), pp.589-603.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-986180

American Medical Association (AMA)

Fimmam, Shafiqah. Nouvelle idéologie linguistique: l'algérianisation du Français dans la presse écrite francophone en Algérie : un effet de mode ou un acte de résistance face au pouvoir de la langue de l'autre ?. Ichkalat in Language and Literature Review Ishkelet : Revue des Études Linguistiques et Litéraires. 2020. Vol. 9, no. 2, pp.589-603.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-986180

Data Type

Journal Articles

Language

French

Notes

Includes bibliographical references : p. 601-603

Record ID

BIM-986180