ما لم يقله خطاب المصطلح النقدي : بحث في الإشكالات الإبستيمية الظاهرة و المضمرة

Abstract EN

The discussion about terminology occurs in different contexts, which concern fundamental aspects and major components of structure and meaning.

It also occurs in other contexts, in connection with the foundation theory, the crisis of criticism, the relation term-method, the interpretation of the term and translation.

Moreover, it is the subject of critical approaches in discussions related to the aforementioned ones.

All this shaded the definition of “term” itself and transformed the discussion into a quite incomprehensible speech difficult to understand and to grasp by the reader.

Meanwhile the translation's process did not stop although it was not devoted to find different semantic or formal alternatives, because it is closely related to cognitive issues, such as clarifying consciousness levels, the understanding and grading of the foreign term, terms' building and their transfer to the critical Arab arena from the lowest to the highest level.

Moreover, terms undergo a process of rooting, and grounding based on how much they are close or far to the cognitive background which surrounds the term and its different dimensions.

Other important issues to consider are the form and heterogeneity of Western critical texts, that constitutes a trademark of difference among the critics