ترجمة المراجع التاريخية : بين أمانة الترجمة و ترجمة الأمانة

Abstract EN

History is the most important ingredients of the independent identity and the national cohesion, wish unify the belonging members to the unique and one nation.

That’s why rewriting history is the most important and complicated mission.

The foregone language in wish the historical resources are written present the principal problem, because it contain and transfer a different vision than their mother tongue.

Even thought it’s impossible to neglect the importance of those resources.

The history is in need of it, in order to finish the identity description by translating it.

The translator of such kind of resources will be between two options.

Firstly, comet to the original text.

Secondly, preserve the principals of the nation’s identity.

So translator is obliged to deal with the previous mentioned items and choose the appropriate style to translate each text depending on the historic necessity.