واقع البحث الأسلوبي العربي و ممارساته بين عاملي المثاقفة و الترجمة

Abstract EN

The Western critical approaches were a reference and basis for the Arab critical approaches from which many theories were derived in analyzing the texts to determine significance.

Cultural dialogue and translation had a pivotal role in transferring these approaches from their Western environment to the Arab environment, and Arab critics have conveyed to us the features of these modernist approaches through the texts of famous figures and their writings when dealing with the literary phenomenon and its study, including "stylistic analysis", which studies the peculiarities of the literary text, its features and the artistic formations based on the text itself, unlike some other approaches.

Therefore, what is the reality of stylistics and its practices in Arab studies? Through this research paper, we will try to expose the methodological concepts that some Arab scholars conveyed about stylistics to the Arab environment.

We will focus, in particular, on Abd al-Salam al-Masdi, Saad Maslouh, Hamid Lahmidani, and the two Algerian academics Yousef Ouaghlissi, and Ali Mallahi to get acquainted with their efforts in transferring the features of the stylistic approach through acculturation and translation.