تخريب الشبكات اللغوية الدارجة في رواية "يوميات إمرأة آرق" لرشيد بوجدرة
Other Title(s)
La destruction des réseaux langagiers vernaculaires dans le roman «Journal d’une femme insomniaque» de Rachid Boudjedra
Author
Source
Issue
Vol. 4, Issue 16 (30 Jun. 2019), pp.105-111, 7 p.
Publisher
Ziane Achour University of Djelfa
Publication Date
2019-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
7
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تعد الازدواجية اللغوية الاستعمال الآني للغة "رسمية" مع لغة أخرى "غير رسمية".
هذا الاستعمال يميز الكتابات العربية للروائي رشيد بوجدرة.
عندما يتعلق الأمر بالترجمة فإن معظم هذه العبارات تختفي للأسف و على الرغم من أنها لا تعني الكثير في النص العربي البحت لكنه (النص) يضعها في مرتبة مميزة.
بالنسبة لأنطوان موسالي (مترجم الرواية) فإنه لجأ إلى تدمير شبكات اللغة العامية عندما صادف هذه الظاهرة اللغوية.
نتساءل حينها لم لم تحظى هذه العبارات ذات الدلالات الإيحائية في الكتاب الأصل بالاهتمام ذاته عند الترجمة خاصة عندما يكون مترجم النص الأصل يعمل بالتنسيق التام مع صاحب الرواية ذاته رشيد بوجدرة.
American Psychological Association (APA)
عقون، مها نسرين. 2019. تخريب الشبكات اللغوية الدارجة في رواية "يوميات إمرأة آرق" لرشيد بوجدرة. آفاق للعلوم،مج. 4، ع. 16، ص ص. 105-111.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-996529
Modern Language Association (MLA)
عقون، مها نسرين. تخريب الشبكات اللغوية الدارجة في رواية "يوميات إمرأة آرق" لرشيد بوجدرة. آفاق للعلوم مج. 4، ع. 16 (حزيران 2019)، ص ص. 105-111.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-996529
American Medical Association (AMA)
عقون، مها نسرين. تخريب الشبكات اللغوية الدارجة في رواية "يوميات إمرأة آرق" لرشيد بوجدرة. آفاق للعلوم. 2019. مج. 4، ع. 16، ص ص. 105-111.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-996529
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-996529
