إشكالية نقل الأساليب الاستعارية في ترجمة المصطلحات الاقتصادية

Abstract AR

يحتاج الوضع الإقتصادي الراهن لدول العالم إلى لغة إقتصادية خاصة تتميز بالجدة و التطور و اعتمادها على أساليب الإغراء و التأثير و الإقناع من أجل أن تعبر الأمم عن نفسها و تأسس اقتصادها الحر و المتطور في ظل ما تعرفه السوق من منافسة و تسابق على الريادة.

و لهذا السبب بات إعتماد المحررين الإقتصاديين على الإستعارة وسيلة مهمة لجلب انتباه المتلقي و التأثير فيه و بالتالي تحقيق المنفعة تهدف هذه الورقة البحثية إلى دراسة الأساليب الإستعارية الموجودة في اللغة الإقتصادية و معاينة دورها في النص الإقتصادي و الغاية من توظيفها فيه و الأهم من ذلك هو التعرف على الأدوات الإجرائية التي يتم من خلالها ترجمة هذه الإستعارة.

و بعد بحث و دراسة توصلنا إلى نتيجة مفادها أن الإستعارة توظف في النصوص الإقتصادية بغرض تحقيق المنفعة و المصلحة المادية أولا و زخرفة الخطاب الإقتصادي و تجميله ثانيا.