صليب من الفضة من العصر البيزنطي بالمتحف القبطي : "لاتيني" الطراز "يوناني" النقش، من موقع كنيسة "قبطية" بمعبد الأقصر !
Other Title(s)
A silver cross from the Byzantine period at the Coptic museum : «Latin» style, «Greek» inscription, from the site of a «Coptic» church at luxor temple !
Source
Issue
Vol. 2019, Issue 20، ج. 8 (31 Aug. 2019), pp.25-44, 20 p.
Publisher
Ain Shams University Faculty of Women for Arts Science and Education
Publication Date
2019-08-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
20
Main Subjects
Topics
Abstract AR
من بين المشغولات المعدنية بالمتحف القبطي يقوم الباحث في الدراسة الحالية بنشر صليب من صعيد مصر يؤرخ بالعصر البيزنطي لم يسبق نشره نشرا علميا كاملا إذ كافة المراجع التي تناولت هذا الأثر أوردت فقط إما صورته أو بياناته التي أبرز الباحث مدى اختلافها بل و تضاربها فيما يخص خامة و مقاييس و مصدر و تأريخ الأثر كما عمل على تدقيق بيانات القطعة بعد قيامه بمعاينتها و فحصها شخصيا (و وضع كل ذلك في جدول إيضاحي) علاوة على أن الوصف المرفق هو من اجتهاد الباحث.
كما قام الباحث -ولأول مرة-ب ترجمة النقش المحفور على أذرع الصليب الأربعة و المسجل تحديدا ب «المرحلة البيزنطية من اللغة اليونانية» إلى اللغة العربية حيث أنما سبق ترجمته منه باللغة الفرنسية في الكتالوج العام للمتحف المصري (الفن القبطي) يعد فقط مجرد «ترجمة جزئية بتصرف» إذ لم يقدم الكتالوج ترجمة كاملة لكل النص (مثلما سيتم توضيحه في محله).
كما قام الباحث بالتعليق على ما ورد بالنص من أسماء إغريقية و وضع الصليب في إطاراته الثقافية و الحضارية الثلاثة مثلما يتضح ذلك في العنوان الفرعي للدراسة "لاتيني" الطراز "وناني" النقش من موقع كنيسة «قبطية» بمعبد الأقصر!.
و أخيرا أنهى العمل بنتائجه و طرح بعض التساؤلات و إبراز الغرض الوظيفي لهذا الصليب.
Abstract EN
Among the metalwork of the Coptic Museum, the researcher publishes, in the current study, a Cross from Upper Egypt dating to the Byzantine period that has not been published before in a complete scientific manner.
All previous references have only mentioned either its data or gave its image, which the researcher highlighted how different and inconsistent with regard to the material, measurements, source and dating.
He also worked on checking the data of the piece after it was inspected and examined personally, and put all of this in an illustrative table.
The researcher, for the first time, translated into Arabic the "ByzantineGreek" inscriptions engraved on the four arms of the Cross, with commentary on its Greek names and putting the Cross in its three cultural and civilizational frameworks, as evidenced in the subtitle of the study («Latin» style, «Greek» inscription, from the site of a «Coptic» Church in the Temple of Luxor!).Finally, he ends the work with his results, and raised some questions and highlighting the Functional purpose of this Cross.
American Psychological Association (APA)
سيدهم، هاني ظريف خليل. 2019. صليب من الفضة من العصر البيزنطي بالمتحف القبطي : "لاتيني" الطراز "يوناني" النقش، من موقع كنيسة "قبطية" بمعبد الأقصر !. مجلة البحث العلمي في الآداب،مج. 2019، ع. 20، ج. 8، ص ص. 25-44.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-997716
Modern Language Association (MLA)
سيدهم، هاني ظريف خليل. صليب من الفضة من العصر البيزنطي بالمتحف القبطي : "لاتيني" الطراز "يوناني" النقش، من موقع كنيسة "قبطية" بمعبد الأقصر !. مجلة البحث العلمي في الآداب ع. 20، ج. 8 (2019)، ص ص. 25-44.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-997716
American Medical Association (AMA)
سيدهم، هاني ظريف خليل. صليب من الفضة من العصر البيزنطي بالمتحف القبطي : "لاتيني" الطراز "يوناني" النقش، من موقع كنيسة "قبطية" بمعبد الأقصر !. مجلة البحث العلمي في الآداب. 2019. مج. 2019، ع. 20، ج. 8، ص ص. 25-44.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-997716
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-997716
