المداراة في عامية مدينة الخارجة : قراءة تداولية

Abstract AR

يختص مصطلح (المداراة) في علم اللغة الحديث بالطريقة التي يتبعها أصحاب اللغة لحماية ماء وجه المتلقي-إن صح التعبير-و يقترب هذا المصطلح مما يعرف بـ (نظرية التأدب) عند (براون و ليفينسون 1987م) كما أنه وثيق الصلة أيضا لما ذهبت إليه (ستيلا تينغ) 1985م من نظرية عرفت باسم (تفاوض الوجه) التي ترمي من خلالها إلى الحفاظ على الصورة الذهنية للذات المرغوبة و ما يريد الفرد أن يقدمه إلى الآخرين.

و لأن الأنظمة اللغوية التفاعلية تستند إلى حد كبير إلى المباديء العامة و لكن يختلف تطبيقها باختلاف و تنوع الثقافات آثرت اختيار ثقافة مدينة (الخارجة) بمحافظة الوادي الجديد لرصد دورها في تحديد الدلالات فثقافة المكان استدعت توظيف ألفاظ تكسو المعاني السلبية و تخفف من وطأتها على المتلقين لذا تتناول هذه الورقة البحثية بعض المصطلحات التي تطورت بدافع (المداراة) قصد التلطف و التأدب في التعبير انطلاقا من كون (المداراة) وسيلة لغوية تمكننا من التصريح بما يعد ممنوع الذكر في المجتمع اللغوي بكلمات أخرى للتعبير عما هو محظور و لعل هذا المحظور ليس هو المقصد الوحيد لهذا الاستبدال كما سيتبين لنا في رحلة (المداراة) التي تهدف إلى أمور عدة أهمها دفع انزعاج المتكلم و المتلقي و تحقيق التواصل الإنساني الراقي.