تفعيل الإعلام الجديد لجهود المؤسسات اللغوية في التعريب : دراسة تطبيقية على مجمع اللغة العربية بالقاهرة

الملخص AR

استهدفت هذه الدراسة رصد دور الإعلام الجديد في تفعيل جهود المؤسسات اللغوية في التعريب تحديدا تعريب مصطلحات الإعلام الجديد و تطبيقا على جهود مجمع اللغة العربية بالقاهرة و من ثم قام الباحث بوضع مجموعة من التساؤلات البحثية من أجل تحقيق أهداف الدراسة و تعتبر هذه الدراسة من نوع الدراسات الوصفية و التفسيرية وعليه فقد استوجبت طبيعتها البحثية استخدام منهج و أدوات بحثية مناسبة و لذلك اعتمد الباحث على منهج دراسة الحالة و استخدم المقابلة المقننة و تحليل المحتوى و الملاحظة و التراث العلمي و بناء على ذلك خلصت الدراسة إلى مجموعة من النتائج العامة التي يمكن عرضها على الوجه الآتي:

1- كشفت الدراسة عن وجود دور للإعلام الجديد في تفعيل جهود المؤسسات اللغوية ــ تحديدا مجمع اللغة العربية بالقاهرة ــ في تعريب مصطلحات الإعلام الجديد و إن كان هذا الدور ليس دورا مطلقا.

2- أوضحت نتائج الدراسة أن طبيعة هذا الدور كانت تتسم بالإيجابية فهو دور إيجابي عمل على تنشط جهود المجمع في التعريب كما أنه كان دليلا لتفاعل المجمع مع وسائل الإعلام الجديدة.

3- أشارت نتائج الدراسة إلى أن المبحوثين محل الدراسة قاموا بتقديم عدد من المقترحات لتعظيم هذا الدور كان من أهمها: عمل مرصد لغوي ووضع خطة للتفاعل الإعلامي و عمل ندوات توضيحية تعليمية و إصدار قرار من القيادة السياسية بنشر العربية و النهوض بها.

4- تبين من الدراسة وجود مؤشرات و نماذج لجهود مجمع اللغة العربية بالقاهرة في تعريب مصطلحات الإعلام الجديد.

5- أوضحت الدراسة أن كل المصطلحات المجمعية ــ تمر بعدد من المراحل لإقرارها و العمل بها حيث تناقش و يدار حولها حوار علمي و مناقشات متعمقة و تدقيقات موضوعية و منهجية شائقة.

6- كشفت الدراسة أن ثمة دوافع لاهتمام المؤسسات اللغوية (مجمع اللغة العربية بالقاهرة) بمصطلحات الإعلام الجديد منها: شيوع مصطلحاته و انتشارها وأن إغفالها يعد نوعا من الانقطامن الحياة المعاصرة و الدور البارز للإعلام الجديد في الوصول إلى الجمهور و سرعة التأثير فيه.

7- و من دوافع الاهتمام أيضا أن الإنترنت و عاء الثقافة في العالم كله وقد أضحى أهم وسائل تبادل المعلومات و من ثم فإن الهيئات العلمية و اللغوية عليها أن توليه اهتماما كبيرا.

8- أشارت نتائج الدراسة إلى أن المبحوثين اقترحوا عددا من الأدوار المأمولة من المؤسسات اللغوية ــ بشكل خاص مجمع اللغة القاهري ــ في تعريب مصطلحات الإعلام الجديد.

9- أظهرت الدراسة وجود عدد من الإشكاليات المرتبطة باللغة العربية في الإعلام الجديد.

10- تبين من الدراسة توافر مجموعة من الحلول لمواجهة إشكاليات اللغة العربية في الإعلام الجديد كان من أبرزها: اضطلاع المؤسسات اللغوية بدورها في العمل على ضبط لغة وسائل الإعلام الجديد و تقديم الفصحى بأساليب جذابة و الاستفادة بمعطيات الإخراج و الدراما و السينما في إخراج محتويات مقروءة و مسموعة و مرئية باللغة الفصيحة.