Sens et fidélité en traduction : selon la démarche interprétative
العناوين الأخرى
Meaning and fidelity in translation : according to the interpretative approach
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 19، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2019)، ص ص. 141-155، 15ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة مخبر تعليمية الترجمة و تعدد اللغات
تاريخ النشر
2019-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
15
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Il nous apparait que le sens est une donnée à géométrie variable en raison de l'interprétation de facteurs tout aussi endogènes qu'exogènes.
Il s'agit donc de saisir la notion du sens et dans quelle mesure nous devons la délimiter pour pouvoir non seulement appréhender, déverbaliser et reverbaliser ce sens dans sa réexpression dans la langue cible - en tenant compte bien sûr non seulement des facteurs linguistiques mais aussi et peut-être surtout des facteurs extralinguistiques -.
C'est dans cette perspective que nous pensons qu'il serait possible de parler de « fidélité au sens » et que cette notion de «fidélité » soit pré-définie car elle prête non seulement à confusion lorsqu'elle est associée à la notion de littéralité, d'authenticité, de fidélité à la lettre, de fidélité à l'esprit, etc.
mais aussi qu'elle est souvent utilisée comme un terme englobant en traduction, c'est-à-dire qu'elle peut avoir plusieurs ramifications de sens, donc plusieurs interprétations.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Djamal al-Din, Zaynah. 2019. Sens et fidélité en traduction : selon la démarche interprétative. al-Mutarjim،Vol. 19, no. 2, pp.141-155.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1001055
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Djamal al-Din, Zaynah. Sens et fidélité en traduction : selon la démarche interprétative. al-Mutarjim Vol. 19, no. 2 (2019), pp.141-155.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1001055
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Djamal al-Din, Zaynah. Sens et fidélité en traduction : selon la démarche interprétative. al-Mutarjim. 2019. Vol. 19, no. 2, pp.141-155.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1001055
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1001055
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر