The translation of euphemistic expressions in Surat Al-Nur
العناوين الأخرى
ترجمة عبارات التلطف في سورة النور
المؤلفون المشاركون
al-Harahishah, Ahmad Muhammad Mushrif
al-Junaydi, Hibah Husam
المصدر
العدد
المجلد 19، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2019)، ص ص. 219-238، 20ص.
الناشر
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة مخبر تعليمية الترجمة و تعدد اللغات
تاريخ النشر
2019-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
20
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
الدراسات الإسلامية
الموضوعات
الملخص EN
Translating euphemistic expressions in the Quran from Arabic into English is accompanied by some linguistic and cultural challenges.
This study compares and evaluates the translation of euphemistic expressions in Surat Al-Nur by three popular interpretations of the meanings of the Qur'an namely; Abdel Haleem, Palmer and King Fahd Complex for the Printing of the Qur'an.
The sample of the study includes 16 euphemistic expressions from different verses of Surat Al-Nur.
The study relies on popular exegeses of the Quran such as Tafsir Alqur'an al-'Adhim by Ibn Kathir.
The study finds that there are some inadequacies in translation these expressions into English and these euphemistic expressions should be interpreted based on contexts, interpretive meaning, and well-known exegesis of the Qur'an.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Harahishah, Ahmad Muhammad Mushrif& al-Junaydi, Hibah Husam. 2019. The translation of euphemistic expressions in Surat Al-Nur. al-Mutarjim،Vol. 19, no. 2, pp.219-238.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1001059
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Harahishah, Ahmad Muhammad Mushrif& al-Junaydi, Hibah Husam. The translation of euphemistic expressions in Surat Al-Nur. al-Mutarjim Vol. 19, no. 2 (2019), pp.219-238.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1001059
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Harahishah, Ahmad Muhammad Mushrif& al-Junaydi, Hibah Husam. The translation of euphemistic expressions in Surat Al-Nur. al-Mutarjim. 2019. Vol. 19, no. 2, pp.219-238.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1001059
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1001059
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر