ترجمة شعر "نزار قباني" الغزلي إلى الإنجليزية : دراسة نقدية

الملخص AR

نزار قباني هو أبرز شعراء العصر الحديث اشتهر بشعره الغزلي وبوصفه المرأة وصفا حسيا في صورة لم يسبقه إليها أحد في العصر الحديث فذاع صيته داخل الوطن العربي و خارجه و ترجمت قصائده إلى أكثر من لغة منها اللغة الإنجليزية.

ومن الطبعي أن نجد فروقا دلالية و ثقافية –ليست بالقليلة- عند ترجمة الشعر من لغة إلى أخرى لما يحويه الشعر من مفردات وصور تحوج القارئ و المترجم إلى الرجوع إلى كثير من الشروح و المعاجم لفهما أضف إلى ذلك الاختلافات الثقافية بين أمة و أخرى.

ونجد هذه الاختلافات أيضا في ترجمة شعر عربي حديث يتميز بسهولة الألفاظ ووضوح المعاني و استخدامه لغة الحياة اليومية و البعد عن الصور الشعرية المعقدة كما في شعر "نزار قباني" و من هنا كانت هذه الدراسة: ترجمة شعر نزار قباني إلى الإنجليزية "دراسة نقدية" التي تركز على شعر نزار قباني الغزلي و كيفية نقل المترجمين هذه المفردات و الصور إلى اللغة الإنجليزية.