ترجمة شعر "نزار قباني" الغزلي إلى الإنجليزية : دراسة نقدية
Other Title(s)
Nizar Qabbani's Ghazal poetry and its translations into English : a critical study
Author
Source
Issue
Vol. 2019, Issue 47، ج. أ نيسان / حزيران (30 Jun. 2019), pp.37-52, 16 p.
Publisher
Ain Shams University Faculty of Arts
Publication Date
2019-06-30
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
16
Main Subjects
Topics
Abstract AR
نزار قباني هو أبرز شعراء العصر الحديث اشتهر بشعره الغزلي وبوصفه المرأة وصفا حسيا في صورة لم يسبقه إليها أحد في العصر الحديث فذاع صيته داخل الوطن العربي و خارجه و ترجمت قصائده إلى أكثر من لغة منها اللغة الإنجليزية.
ومن الطبعي أن نجد فروقا دلالية و ثقافية –ليست بالقليلة- عند ترجمة الشعر من لغة إلى أخرى لما يحويه الشعر من مفردات وصور تحوج القارئ و المترجم إلى الرجوع إلى كثير من الشروح و المعاجم لفهما أضف إلى ذلك الاختلافات الثقافية بين أمة و أخرى.
ونجد هذه الاختلافات أيضا في ترجمة شعر عربي حديث يتميز بسهولة الألفاظ ووضوح المعاني و استخدامه لغة الحياة اليومية و البعد عن الصور الشعرية المعقدة كما في شعر "نزار قباني" و من هنا كانت هذه الدراسة: ترجمة شعر نزار قباني إلى الإنجليزية "دراسة نقدية" التي تركز على شعر نزار قباني الغزلي و كيفية نقل المترجمين هذه المفردات و الصور إلى اللغة الإنجليزية.
Abstract EN
There are many semantic and cultural differences in translating the ancient Arabic poetry into other languages because of the vocabularies, images and cultural differences that urge the reader and translator to review various explanations and dictionaries.
We may think that translation does not differ from the source in the translation of an Arabic poetry with easily perceived vocabularies, clear meanings, using everyday language and avoiding the complicated images such as the poetry of Qabbani.
Therefore, the present study investigates his ghazal poetry and its translations into English.
American Psychological Association (APA)
محجوب، مؤمن أحمد. 2019. ترجمة شعر "نزار قباني" الغزلي إلى الإنجليزية : دراسة نقدية. حوليات آداب عين شمس،مج. 2019، ع. 47، ج. أ نيسان / حزيران، ص ص. 37-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1002477
Modern Language Association (MLA)
محجوب، مؤمن أحمد. ترجمة شعر "نزار قباني" الغزلي إلى الإنجليزية : دراسة نقدية. حوليات آداب عين شمس ع. 47، ج. أ نيسان / حزيران (2019)، ص ص. 37-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1002477
American Medical Association (AMA)
محجوب، مؤمن أحمد. ترجمة شعر "نزار قباني" الغزلي إلى الإنجليزية : دراسة نقدية. حوليات آداب عين شمس. 2019. مج. 2019، ع. 47، ج. أ نيسان / حزيران، ص ص. 37-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1002477
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1002477
