مناهج تقويم جودة الترجمة الآلية : مقياس تير نموذجا

الملخص AR

نهدف في هذا البحث إلى دراسة مدى صلاحية أحد المقاييس الآلية لتقويم الترجمة الآلية، و المتمثل في مقياس تير، لإنتاج تقويم موضوعي يسمح بالاستغناء عن تقويم الإنسان الذي يعاب عليه استهلاكه للوقت و المال و الجهد و الذي تحكمه الذاتية في أغلب الأحيان، فتطرقنا أولا إلى التعريف بهذا المقياس ثم إلى المنهج الذي يقوم عليه، بعد ذلك شرحنا طريقة حسابه لعلامة تقويم الترجمة الخاضعة للتقويم، قبل أن نختم دراستنا باختبار للمقياس.

أظهرت نتائج الاختبار الذي أجري على مقياس تير بأن نسبة تماثل تقويمه مع تقويم الإنسان ليست كبيرة، و بالتالي غير كافية و لا مشجعة للاعتماد عليه في القيام بالتقويم اليومي و المتكرر لترجمة النظم الآلية في مكاتب و وكالات الترجمة المختلفة، و هذا على الرغم من إمكانية الاعتماد عليه في تحقيق تقويم سطحي و سريع في مخابر تطوير نظم الترجمة لأجل الوقوف على مدى مساهمة التحديثات المنجزة على نظام ترجمة معين في تحسين فعاليته و جودته.