![](/images/graphics-bg.png)
Think aloud protocol in translating sheikh Jassim Bin Mohammed al Thani's poetry
المؤلفون المشاركون
al-Adwan, Amir
al-Harahishah, Ahmad Muhammad Mushrif
al-Dhahabi, Maha
المصدر
العدد
المجلد 19، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2020)، ص ص. 117-141، 25ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
25
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
This study sets out to investigate the usability of Think Aloud Protocol (TAP) – in translating Sheikh Jassim Al Thani's poetry into English, which is an example of Nabati poetry.
The study was conducted on two groups of MA graduates in translation studies: Qataris and non-Qataris.
The approach used in this study is process-oriented, and therefore it illuminates the strategies that translators use to overcome challenges during the translation process.
The analysis of the translation of the selected expressions is based on Gerloff's (1986) model of coding translation strategies.
Selecting different translation strategies by each group demonstrates the nature of the encountered challenges.
These challenges vary, as some are linguistic, while others are cultural.
Finally, the study concluded that the employment of TAP in the process of translation is effective, guide translation specialists and help them to overcome any linguistic or cultural problems.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Harahishah, Ahmad Muhammad Mushrif& al-Dhahabi, Maha& al-Adwan, Amir. 2020. Think aloud protocol in translating sheikh Jassim Bin Mohammed al Thani's poetry. Traduction et Langues،Vol. 19, no. 1, pp.117-141.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024896
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Dhahabi, Maha…[et al.]. Think aloud protocol in translating sheikh Jassim Bin Mohammed al Thani's poetry. Traduction et Langues Vol. 19, no. 1 (2020), pp.117-141.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024896
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Harahishah, Ahmad Muhammad Mushrif& al-Dhahabi, Maha& al-Adwan, Amir. Think aloud protocol in translating sheikh Jassim Bin Mohammed al Thani's poetry. Traduction et Langues. 2020. Vol. 19, no. 1, pp.117-141.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024896
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1024896
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)