ترجمة المصطلح التقني : دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية

الملخص AR

يهتم هذا البحث بترجمة المصطلحات التقنية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

يعتمد على مقاربة مقارنة بين النص الأصلي و الترجمة.

بداية نقدم خصائص النص التقني ثم ننتقي بعضا من مصطلحات هندسة البرمجيات و ترجماتها باللغة العربية لنحللها تحليلا مصطلحيا.

تخلص الدراسة إلى أن لما لا يتوفر المصطلح التقني الدقيق في اللغة العربية يلجأ المترجم إلى تقنيات منها الترجمة الحرفية الشرح و الإقتراض.

ما لحضناه في دراستنا هو عدم الثبات في استعمال المصطلح الواحد و أن المعرفة المتخصصة ضرورية و شرط أساسي يسبق أي عمل ترجمي متخصص.

.