ترجمة المصطلح التقني : دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية
Other Title(s)
Translation of technical terms : case study of software engineering terminology from English into Arabic
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 19, Issue 1 (30 Jun. 2020), pp.293-314, 22 p.
Publisher
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmad
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
22
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Literature
Topics
Abstract AR
يهتم هذا البحث بترجمة المصطلحات التقنية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.
يعتمد على مقاربة مقارنة بين النص الأصلي و الترجمة.
بداية نقدم خصائص النص التقني ثم ننتقي بعضا من مصطلحات هندسة البرمجيات و ترجماتها باللغة العربية لنحللها تحليلا مصطلحيا.
تخلص الدراسة إلى أن لما لا يتوفر المصطلح التقني الدقيق في اللغة العربية يلجأ المترجم إلى تقنيات منها الترجمة الحرفية الشرح و الإقتراض.
ما لحضناه في دراستنا هو عدم الثبات في استعمال المصطلح الواحد و أن المعرفة المتخصصة ضرورية و شرط أساسي يسبق أي عمل ترجمي متخصص.
.
American Psychological Association (APA)
قلو، ياسمين ورمضاني، أميرة. 2020. ترجمة المصطلح التقني : دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية. مجلة الترجمة و اللغات،مج. 19، ع. 1، ص ص. 293-314.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024904
Modern Language Association (MLA)
قلو، ياسمين ورمضاني، أميرة. ترجمة المصطلح التقني : دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية. مجلة الترجمة و اللغات مج. 19، ع. 1 (2020)، ص ص. 293-314.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024904
American Medical Association (AMA)
قلو، ياسمين ورمضاني، أميرة. ترجمة المصطلح التقني : دراسة حالة لبعض من النماذج في مجال هندسة البرمجيات من الإنجليزية إلى العربية. مجلة الترجمة و اللغات. 2020. مج. 19، ع. 1، ص ص. 293-314.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1024904
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1024904
