Distorsion spatio-culturelle dans “le passeport” d'azouz begag

الملخص FRE

L'interculturalité est une question très courante dans l'œuvre d'Azouz Begag compte tenu de sa double appartenance: un auteur a l'imaginaire qui puise dans deux cultures différentes, algérienne et française.

La langue reflète la personnalité du romancier, ses origines, ses croyances aussi bien que sa classe sociale et le milieu dans lequel il évolue.

Cet article étudie, dans « le Passeport » d'Azouz Begag, une éventuelle distorsion spatio-culturelle lors de l'écriture qui résulterait d'une méconnaissance de la société algérienne, de ces rouages et mécanismes, entremêlée de fiction et de fantaisie romanesque.