الترجمة المتخصصة : مهارات المترجم المتخصص

الملخص AR

تزداد الحاجة إلى الترجمة المتخصصة يوما بعد يوم من أجل كسر الحواجز العلمية و الفكرية بين البلدان.

هذه الحواجز التي تنشب عن تنوع اللغات ما يعرقل بالضرورة الاستغلال الأمثل للبيانات و المعلومات الجديدة الواردة بلغات أجنبية بالنسبة لقراء الدول الأخرى التي تختلف لغاتها.

إن ترجمة النصوص المتخصصة مهمة عسيرة وشائكة وذلك لكون ترجمة أي نص متخصص تعد تجربة جديدة في حد ذاتها مهما كان عدد النصوص التي قام المترجم بنقلها في السابق و يكون مرد هذا الأمر إلى اختلاف النصوص حتى و إن كانت تصب في الميدان نفسه أو صادرة من الكاتب نفسه لأن النصوص تختلف من حيث تراكيبها النحوية المستعملة و مصطلحاتها و مفرداتها بل و حتى موضوعاتها و إن كانت في الحقل نفسه.

و لذلك فالترجمة المتخصصة تتطلب تكوينا خاصا ملما بكل جوانبها من لغة الاختصاص إلى خصوصية النصوص و أنواعها و من هنا تبرز الحاجة إلى توضيح مهارات المترجم المتخصص و مراحل تكوينه و معايير تقييم أداءه ودوره في ترجمة متخصصة كاملة من جميع النواحي