إشكالية الانسجام النصي في الترجمة الآلية للغة العربية مصدرا و هدفا
العناوين الأخرى
The problem of textual harmony in machine translation into Arabic as a source and goal
المؤلف
المصدر
مجلة جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية
العدد
المجلد 33، العدد 3 (31 ديسمبر/كانون الأول 2019)، ص ص. 293-330، 38ص.
الناشر
جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية
تاريخ النشر
2019-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
38
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يلعب الانسجام دورا هاما في ضمان الوحدة الموضوعية للنص فالنص المنسجم يجب أن يكون له سياق و هدف حتى تكون بنيته سليمة و أفكاره مترابطة منطقيا.
و عليه يهدف هذا البحث إلى عرض الجوانب المختلفة للانسجام في النص و التعرف على تجلياتها عي النصوص الناتجة عن الترجمة الآلية من خلال معرفة مختلف الظواهر التي تحد من تحققها في اللغتين الفرنسية و الانجليزية ثم ندرج اللغة العربية ذلك أن أداء الحاسوب في نقل النصوص يختلف باختلاف أزواج اللغات المستعملة من مصدر و هدف و كل هذا يسبقه عرض شامل لمصطلحات "المعالجة الآلية للغات الطبيعية" و "الترجمة الآلية" للتعرف على موقف اللغة العربية منهما و مدى تجاوبها مع الحاسوب باعتبار أن خصائصها فريدة و تميزها بشكل جلي عن قريناتها من لغات العالم.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
عبادو، فضيلة. 2019. إشكالية الانسجام النصي في الترجمة الآلية للغة العربية مصدرا و هدفا. مجلة جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية،مج. 33، ع. 3، ص ص. 293-330.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1027082
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
عبادو، فضيلة. إشكالية الانسجام النصي في الترجمة الآلية للغة العربية مصدرا و هدفا. مجلة جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية مج. 33، ع. 3 (2019)، ص ص. 293-330.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1027082
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
عبادو، فضيلة. إشكالية الانسجام النصي في الترجمة الآلية للغة العربية مصدرا و هدفا. مجلة جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية. 2019. مج. 33، ع. 3، ص ص. 293-330.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1027082
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1027082
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
