الترجمة و الثقافة

الملخص FRE

Cet article traite des relations entre culture et traduction, ainsi que des normes et de l'éthique qui régissent la traduction des textes de nature culturelle.

Le sujet de la culture et de la traduction est l'une des questions complexes sur lesquelles se tournent les études récentes, particulièrement à la lumière du contact existant entre les différents peuples du monde, ainsi qu'à la mondialisation, qui fait de la traduction des aspects culturels un pari pour les traducteurs, régi par divers facteurs.

En outre, l'article traite de la question de la fidélité et de la trahison dans la traduction de ce type de textes, étant donné que la culture est liée à ses propriétaires; ce qui rend la traduction un processus complexe qui nécessite la connaissance approfondie du texte original.

Cela nécessite également de grandes compétences en traduction de la part du traducteur qui se tiendra inévitablement à un carrefour dans lequel il décide de se soumettre au texte ou de l'acquérir ou peut-être de prendre une position intermédiaire.