My fair lady entre l’egyptisation théatrale et l’ a daptation cinématographique Hanane Hassan el Dibe

الملخص FRE

L'adaptation des techniques scéniques au fonctionnement cinématographique est l'un des défis majeurs de George Cukor dans sa mise en scène grandiose de My Fair Lady.

Comment donc le théâtral et le cinématographique se structurent et structurent à leur tour le chef d'oeuvre filmique de Cukor? Et quel sens endossent- ils? Et comment tirer d'une pièce théâtrale de Bernard Shaw sans déclaration d'amour, ni scènes dansées ou chantées, un musical romantique et chorégraphique à succès? Et comment cette comédie musicale a été reproduite théâtralement à l'égyptien de façon à défier tout ce qui semble une limite? Est- ce l'égyptianisation de My Fair Lady n'était qu'une simple transposition de l'écran à la scène ou bien garde t-il un caractère spécifique qui rompt avec les conventions techniques intimiment liées à l'oeuvre de Bernard Shaw? Telles sont les questions auxquelles la présente recherche se fait le devoir et le plaisir d'y répondre.