Le barbouillage des panneaux de signalisation en Kabylie: un moyen de revendication linguistique et identitaire

الملخص FRE

Le phénomène de barbouillage existe dans de nombreux pays.

Il est attesté en Algérie plus précisément en Kabylie.

Le barbouillage cible de façon ostentatoire les inscriptions en langue arabe, rarement les caractères latins.

Les lettres arabes se retrouvent alors complètement immaculées de peinture pour les remplacer par des inscriptions en tamazight, généralement en caractères tifinagh.

Ces toponymes sont également retranscrits afin de les désarabiser.

Dans cette contribution, nous nous intéressons principalement à la toponymie en Algérie (la région de la Kabylie) et au barbouillage des panneaux de signalisation ayant un rapport avec celle-ci.

Nous rattacherons ce thème à la problématique de la question identitaire.

Notre objectif consiste à expliquer et comprendre les raisons de l'existence du barbouillage.