سجن اللغة و ترجمة المصطلح الإسلامي الشرعي
العناوين الأخرى
Language imprisonment and the translation of islamic legal terminology
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 6، العدد 23 (30 سبتمبر/أيلول 2018)، ص ص. 31-52، 22ص.
الناشر
جامعة ابن خلدون تيارت مخبر الخطاب الحجاجي : أصوله و مرجعياته و آفاقه في الجزائر
تاريخ النشر
2018-09-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
22
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
على كثرة ما كتب في إشكالات ترجمة المصطلح الديني أو الإسلامي أو الشرعي لم أجد من نظر في كتابته في هذا المجال الحساس من منظور مفهوم (سجن اللغة prison of language) الذي تنقل في حواضن مختلفة إذ يمكن تلمس جذوره الأولى في فلسفة نيتشه Nietzsche قبل أن ينبعث بصيغته المتطرفة في حقل اللسانيات و لا سيما فرضية سابير ووورف the Sapir-Whorf Hypothesis ليجد حاضنته الأخيرة في الدراسات الإسلامية الشرعية التي نهض بها و لا يزال ينهض و ائل حلاق الذي يعد من أهم دارسي الشريعة الإسلامية في الغرب.
فعزمت بعد التوكل على الله أن أميط اللثام عن هذه المفارقة الخطيرة التي لا تزال مسؤولة عن تشويه تصورات الغرب لكثير من أحكام الإسلام ومواقفه المتشنجة منها
الملخص EN
Although there is an abundance of literature about the problems of translating religious, Islamic, or legal terms, I couldn't find any writer who looked into this sensitive field from the perspective of the (prison of language) which has wandered from one discipline to another; its first appearance being Nietzsche's philosophy; the second being the linguistic field and especially the Sapir-Whorf Hypothesis; and the third and last being Islamic legal studies the most prominent scholar on which in the western world is professor Wael Hallak.
So, after depending on God, I intended to reveal this significant paradox which still is responsible of distorting many western conceptions and fanatic attitudes concerning Islam and its rulings.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
يحيى، كيان أحمد حازم. 2018. سجن اللغة و ترجمة المصطلح الإسلامي الشرعي. فصل الخطاب،مج. 6، ع. 23، ص ص. 31-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1064342
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
يحيى، كيان أحمد حازم. سجن اللغة و ترجمة المصطلح الإسلامي الشرعي. فصل الخطاب مج. 6، ع. 23 (أيلول 2018)، ص ص. 31-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1064342
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
يحيى، كيان أحمد حازم. سجن اللغة و ترجمة المصطلح الإسلامي الشرعي. فصل الخطاب. 2018. مج. 6، ع. 23، ص ص. 31-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1064342
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1064342
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر