سجن اللغة و ترجمة المصطلح الإسلامي الشرعي

Abstract EN

Although there is an abundance of literature about the problems of translating religious, Islamic, or legal terms, I couldn't find any writer who looked into this sensitive field from the perspective of the (prison of language) which has wandered from one discipline to another; its first appearance being Nietzsche's philosophy; the second being the linguistic field and especially the Sapir-Whorf Hypothesis; and the third and last being Islamic legal studies the most prominent scholar on which in the western world is professor Wael Hallak.

So, after depending on God, I intended to reveal this significant paradox which still is responsible of distorting many western conceptions and fanatic attitudes concerning Islam and its rulings.