سجن اللغة و ترجمة المصطلح الإسلامي الشرعي
Other Title(s)
Language imprisonment and the translation of islamic legal terminology
Author
Source
Issue
Vol. 6, Issue 23 (30 Sep. 2018), pp.31-52, 22 p.
Publisher
Publication Date
2018-09-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
22
Main Subjects
Topics
Abstract AR
على كثرة ما كتب في إشكالات ترجمة المصطلح الديني أو الإسلامي أو الشرعي لم أجد من نظر في كتابته في هذا المجال الحساس من منظور مفهوم (سجن اللغة prison of language) الذي تنقل في حواضن مختلفة إذ يمكن تلمس جذوره الأولى في فلسفة نيتشه Nietzsche قبل أن ينبعث بصيغته المتطرفة في حقل اللسانيات و لا سيما فرضية سابير ووورف the Sapir-Whorf Hypothesis ليجد حاضنته الأخيرة في الدراسات الإسلامية الشرعية التي نهض بها و لا يزال ينهض و ائل حلاق الذي يعد من أهم دارسي الشريعة الإسلامية في الغرب.
فعزمت بعد التوكل على الله أن أميط اللثام عن هذه المفارقة الخطيرة التي لا تزال مسؤولة عن تشويه تصورات الغرب لكثير من أحكام الإسلام ومواقفه المتشنجة منها
Abstract EN
Although there is an abundance of literature about the problems of translating religious, Islamic, or legal terms, I couldn't find any writer who looked into this sensitive field from the perspective of the (prison of language) which has wandered from one discipline to another; its first appearance being Nietzsche's philosophy; the second being the linguistic field and especially the Sapir-Whorf Hypothesis; and the third and last being Islamic legal studies the most prominent scholar on which in the western world is professor Wael Hallak.
So, after depending on God, I intended to reveal this significant paradox which still is responsible of distorting many western conceptions and fanatic attitudes concerning Islam and its rulings.
American Psychological Association (APA)
يحيى، كيان أحمد حازم. 2018. سجن اللغة و ترجمة المصطلح الإسلامي الشرعي. فصل الخطاب،مج. 6، ع. 23، ص ص. 31-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1064342
Modern Language Association (MLA)
يحيى، كيان أحمد حازم. سجن اللغة و ترجمة المصطلح الإسلامي الشرعي. فصل الخطاب مج. 6، ع. 23 (أيلول 2018)، ص ص. 31-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1064342
American Medical Association (AMA)
يحيى، كيان أحمد حازم. سجن اللغة و ترجمة المصطلح الإسلامي الشرعي. فصل الخطاب. 2018. مج. 6، ع. 23، ص ص. 31-52.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1064342
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1064342