Le culturème amazigh dans le roman algérien d'expression française: quelle stratégie de traduction pour les jours de kabylie de mouloud feraoun

الملخص FRE

Le culturème est un concept assez récent, il est employé par les traductologues pour désigner un mot à charge culturelle.

Le terme culturème a suscité de l'intérêt en traductologie et a d'ailleurs connu plusieurs appellations.

Il a été tantôt désignateur de référent culturel, tantôt un mot à caractère culturel et bien d'autres.

Dans le présent article, nous aborderons la question du transfert du "culturème" à travers la traduction d'un roman algérien d'expression française: Jours de Kabylie de Mouloud Feraoun, traduit vers l'arabe par Abderrezak Abid.

Nous allons nous contenter d'étudier deux procédés utilisés pour rendre les culturèmes en langue d'arrivée à savoir l'acclimatation et le report.