قراءة تحليلية لدراسات المستعربين الإسبانيين خوان برنت و سلبادور بينيا حول "ألف ليلة و ليلة"

الملخص AR

تدرس هذه الورقة كتابات المستشرقين الإسبانيين خوان بيرنت خينس (1923- 2011) Juan Vernet Gines و سلبادور بيينا مارتين (1958- ) Salvador Peña Martin حول ألف ليلة و ليلة و بالتحديد الدراسات التي جاءت في مقدمات الترجمة التي قام كل منهما بها لنص ألف ليلة و ليلة من العربية إلى الإسبانية.

اتبع البحث المنهج الوصفي التحليلي لدراسة ما كتبه كل من المستشرقين دون الحكم على آرائهما.

فالدراسة ترى أن الهدف ليس هو إطلاق الأحكام الإيجابية أو السلبية على ما كتباه و لكن وضع هذه الدراسات في سياقها و تحليل ما كتبه المستشرقون و بيان كيف توصلوا إلى نتائجهم.

قدم بيرنت ألف ليلة و ليلة للقارئ الإسباني ضمن مشروعه في دراسة الأدب العربي الكلاسيكي و ترجمته.

و حرص على بيان أهميتها في الادب الإسباني خاصة بإيضاح تأثيراتها في قصص إسبانية تنتمي إلى عصر النهضة.

كانت رؤية سلبادور بينييا لنص ألف ليلة و ليلة رؤية أساسها مفهوم التعدد.

فهو رفض أي اختزال للنص في مضمون حسي رفض أن يقبل بأن يكون للحكايات أصل واحد أو قرن معين.