Introspecting translation of business idioms corpus-based analysis of business idioms translation from english into arabic
العناوين الأخرى
تحليل ترجمة التعابير الإصطلاحية الاقتصادية : دراسة تحليلة لترجمة التعابير الاصطلاحية من الإنجليزية إلى العربية
المؤلفون المشاركون
المصدر
Journal of Arabic Language Sciences and Literature
العدد
المجلد 13، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2021)، ص ص. 2720-2743، 24ص.
الناشر
جامعة الشهيد حمه لخضر- الوادي كلية الآداب و اللغات
تاريخ النشر
2021-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
24
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
One of the most challenging issues in the realm of translation is translating idioms.
This study shall review the main problems encountered when dealing with the translation of business idioms and the extent to which idiomaticity in economic texts is retained, distorted or lost; and why? In addition to discussing possible strategies to keep losses to a minimum.
The research shall adopt a corpus-based analysis to highlight that literal translation is not valid with idioms, however, in economic texts, it may be the only solution for the translator to convey idiomaticity with respect to the characteristics of economic discourse.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Sadiqi, Safiyah& Kalu, Yasamin. 2021. Introspecting translation of business idioms corpus-based analysis of business idioms translation from english into arabic. Journal of Arabic Language Sciences and Literature،Vol. 13, no. 1, pp.2720-2743.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1085895
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Sadiqi, Safiyah& Kalu, Yasamin. Introspecting translation of business idioms corpus-based analysis of business idioms translation from english into arabic. Journal of Arabic Language Sciences and Literature Vol. 13, no. 1 (2021), pp.2720-2743.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1085895
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Sadiqi, Safiyah& Kalu, Yasamin. Introspecting translation of business idioms corpus-based analysis of business idioms translation from english into arabic. Journal of Arabic Language Sciences and Literature. 2021. Vol. 13, no. 1, pp.2720-2743.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1085895
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Text in English ; abstracts in English and Arabic.
رقم السجل
BIM-1085895
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر