Macbeth in arabic translation : a cultural comparative approach
العناوين الأخرى
مسرحية ماكبث في الترجمة العربية : منهج ثقافي مقارن
المؤلفون المشاركون
Husayn, Nisrin Yasamin
Najm, Muhammad Said
Hijazi, Jamal
المصدر
The Scientific Journal of Faculty of Arts
العدد
المجلد 2020، العدد 39 (30 إبريل/نيسان 2020)، ص ص. 1-29، 29ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-04-30
دولة النشر
مصر
عدد الصفحات
29
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
This paper provides a comparative analysis that maps out the various translation strategies employed by each translator to render the linguistic, cultural, and, therefore, the aesthetic context of the source text into the target text.
As will be seen, Jabra, Amin and Mutran employ various sets of strategies to create a transparent text where the structures are as close as possible to those used by the target reader when using Modern Standard Arabic.
On a structural level, the three translators tend to adhere to the sentence structure of the target language.
Since Jabra's, Mutran's and Amin's translation strategies depend on the type of the culture-specific item, this study argues that functional equivalence, literal translation, and domestication, or neutralization, are more or less the most common translation strategies employed by the three translators.
These strategies are meant to achieve the linguistic, or the formal equivalence, maintaining the communicative function of the source text rather than preserving its cultural identity.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Husayn, Nisrin Yasamin& Najm, Muhammad Said& Hijazi, Jamal. 2020. Macbeth in arabic translation : a cultural comparative approach. The Scientific Journal of Faculty of Arts،Vol. 2020, no. 39, pp.1-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1092603
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Husayn, Nisrin Yasamin…[et al.]. Macbeth in arabic translation : a cultural comparative approach. The Scientific Journal of Faculty of Arts No. 39 (Apr. 2020), pp.1-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1092603
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Husayn, Nisrin Yasamin& Najm, Muhammad Said& Hijazi, Jamal. Macbeth in arabic translation : a cultural comparative approach. The Scientific Journal of Faculty of Arts. 2020. Vol. 2020, no. 39, pp.1-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1092603
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
-
رقم السجل
BIM-1092603
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر