The Japanese Version of the Massachusetts General Hospital Acupuncture Sensation Scale: A Validation Study

الملخص EN

Acupuncture sensations are considered essential in producing the treatment effect of acupuncture.

The Massachusetts General Hospital Acupuncture Sensation Scale (MASS) is a frequently used scale in acupuncture research to measure acupuncture sensations.

We translated the MASS into Japanese (Japanese MASS) based on Beaton’s guidelines.

30 acupuncturists evaluated the relevancy and meaning of the 12 descriptors included in the Japanese MASS.

The content validity ratios for 10 of the 12 descriptors were 0.33 or greater.

42 healthy subjects then evaluated acupuncture sensations evoked by manual acupuncture at LI4 using the Japanese MASS.

Cronbach’s alpha was 0.86.

The correlation coefficient of total MASS scores and total Short Form McGill Pain Questionnaire scores and MASS indices and sensory visual analogue scores were 0.78 and 0.80, respectively.

Factor analysis loaded the 12 descriptors onto two meaningful factors.

This study demonstrated that the Japanese MASS has good reliability, content validity, criterion-related validity, and construct validity.

Therefore, the Japanese MASS is a valid and reliable instrument for use with Japanese populations.