Traduction comparée du Français et de L'arabe
العناوين الأخرى
الترجمة المقارِنة بين الفرنسية و العربية
المؤلفون المشاركون
Salih, Samu
Sulayman, Nuha Fuad
Gharib, Sadiq
المصدر
العدد
المجلد 41، العدد 4 (31 أغسطس/آب 2019)، ص ص. 657-675، 19ص.
الناشر
تاريخ النشر
2019-08-31
دولة النشر
سوريا
عدد الصفحات
19
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Cet article se propose de trouver des exemples en arabe et en français qui peuvent illustrer les procédés comparatifs de traduction élaborés par J.
P.
Vinay et J.
Darbelnet dans leur ouvrage intitulé Stylistique comparée du français et de l'anglais, et complétés plus tard par H.
Chuquet et M.
Paillard, dans leur ouvrage intitulé Approche linguistique des problèmes de traduction : anglais–français.
En fait, nous avons remarqué que ces procédés ne sont souvent abordés qu'occasionnellement dans les manuels de traduction français-arabe.
Aussi, nous avons pensé qu'il serait nécessaire d'apporter notre pierre à cet édifice tout en jetant un regard critique.
Nous montrerons à la fin de notre article les limites du modèle comparatif qui ne permet qu'une analyse descriptive et hors contexte, même s'il constitue un jalon important sur le chemin de la traduction et de la compréhension de deux systèmes langagiers différents
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Gharib, Sadiq& Salih, Samu& Sulayman, Nuha Fuad. 2019. Traduction comparée du Français et de L'arabe. Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Humanities Sciences Series،Vol. 41, no. 4, pp.657-675.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1160873
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Salih, Samu…[et al.]. Traduction comparée du Français et de L'arabe. Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Humanities Sciences Series Vol. 41, no. 4 (2019), pp.657-675.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1160873
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Gharib, Sadiq& Salih, Samu& Sulayman, Nuha Fuad. Traduction comparée du Français et de L'arabe. Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies : Arts and Humanities Sciences Series. 2019. Vol. 41, no. 4, pp.657-675.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1160873
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1160873
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر