الدلالة و مشكلاتها في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية : دراسة مقارنة

الملخص EN

The present study aims to highlight similarities and differences in the semantics of Qur'anic words and identify the semantics of their translated meanings.

It adopts the comparative approach that is concerned with comparing the target and source texts to identify their similarities and differences.

The results showed that many Arabic words, such as Salah (prayer), have several meanings based on the context.

Many translators translated these meanings accurately.

Although most of the translators did not translate the extra meaning of the Qur'anic word accurately, others translated it accurately as it is.

The mistranslation may be motivated by the lack of intensification of letters in English.