توظيف صيغة المصدر للدلالة على جملة النتيجة في أسفار موسى الخمسة : مدلول البركة نموذجا

الملخص AR

تهدف الدراسة إلى إبراز الفروق اللغوية بين الترجمات اليونانية و اللاتينية و العربية للعهد القديم على وجه العموم و للآية العاشرة من الإصحاح الثامن و الأربعين من سفر التكوين على وجه الخصوص.

وقد تناولت الدراسة مدلول البركة نموذجا و الفروق اللغوية بين العبارات: اليونانية καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν καὶἤγγισεν و اللاتينية et clare videre non poterat adplicitosque و العربية (لم يطق أن ينظر فقدمهما).

كذلك أوضحت الدراسة الأغراض اللغوية و البلاغية في الآيتين اليونانية و اللاتينية و ترجمتهما العربية مثل الأنافورة أو الإبانافورة و الجناس و تعدد الروابط أو الوصل البلاغي و الاستعارة و التوزيع.

إضافة إلى ذلك تبين الدراسة أن التركيبة اليونانيةκαὶ οὐκ δύναμαι.

.

.

καί تعتبر من تركيبات الجمل الدالة على جملة النتيجة في اليونانية العامة.

و أخيرا أبانت الدراسة تقابل الآية العبرية للآية اليونانية في عبارة المصدر الدال على النتيجة كما ترجم الباحث الآيتان اليونانية و اللاتينية بطريقة تختلف عن ترجمة سعديا بن جاؤون.