توظيف صيغة المصدر للدلالة على جملة النتيجة في أسفار موسى الخمسة : مدلول البركة نموذجا
Other Title(s)
Infinitivus’s implication and function in the Pentateuch : significance of the blessing
Author
عرفة، هيثم محمد عبد العليم السيد
Source
مجلة مركز الدراسات البردية و النقوش
Issue
Vol. 2019, Issue 36 (31 Dec. 2019), pp.275-285, 11 p.
Publisher
Ain-Shams University The Center for Papyrological Studies and Inscriptions
Publication Date
2019-12-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
11
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تهدف الدراسة إلى إبراز الفروق اللغوية بين الترجمات اليونانية و اللاتينية و العربية للعهد القديم على وجه العموم و للآية العاشرة من الإصحاح الثامن و الأربعين من سفر التكوين على وجه الخصوص.
وقد تناولت الدراسة مدلول البركة نموذجا و الفروق اللغوية بين العبارات: اليونانية καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν καὶἤγγισεν و اللاتينية et clare videre non poterat adplicitosque و العربية (لم يطق أن ينظر فقدمهما).
كذلك أوضحت الدراسة الأغراض اللغوية و البلاغية في الآيتين اليونانية و اللاتينية و ترجمتهما العربية مثل الأنافورة أو الإبانافورة و الجناس و تعدد الروابط أو الوصل البلاغي و الاستعارة و التوزيع.
إضافة إلى ذلك تبين الدراسة أن التركيبة اليونانيةκαὶ οὐκ δύναμαι.
.
.
καί تعتبر من تركيبات الجمل الدالة على جملة النتيجة في اليونانية العامة.
و أخيرا أبانت الدراسة تقابل الآية العبرية للآية اليونانية في عبارة المصدر الدال على النتيجة كما ترجم الباحث الآيتان اليونانية و اللاتينية بطريقة تختلف عن ترجمة سعديا بن جاؤون.
American Psychological Association (APA)
عرفة، هيثم محمد عبد العليم السيد. 2019. توظيف صيغة المصدر للدلالة على جملة النتيجة في أسفار موسى الخمسة : مدلول البركة نموذجا. مجلة مركز الدراسات البردية و النقوش،مج. 2019، ع. 36، ص ص. 275-285.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1165444
Modern Language Association (MLA)
عرفة، هيثم محمد عبد العليم السيد. توظيف صيغة المصدر للدلالة على جملة النتيجة في أسفار موسى الخمسة : مدلول البركة نموذجا. مجلة مركز الدراسات البردية و النقوش ع. 36 (2019)، ص ص. 275-285.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1165444
American Medical Association (AMA)
عرفة، هيثم محمد عبد العليم السيد. توظيف صيغة المصدر للدلالة على جملة النتيجة في أسفار موسى الخمسة : مدلول البركة نموذجا. مجلة مركز الدراسات البردية و النقوش. 2019. مج. 2019، ع. 36، ص ص. 275-285.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1165444
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1165444