Historiography by proxy : a Eurocentric view of Arabic translation history through the eyes of an orientalist
العناوين الأخرى
التاريخ بالوكالة : تدوين تاريخ الترجمة العربية من منظور استشراقي
المؤلف
المصدر
Dirasat : Human and Social Sciences
العدد
المجلد 46، العدد 3 (30 سبتمبر/أيلول 2019)، ص ص. 105-115، 11ص.
الناشر
الجامعة الأردنية عمادة البحث العلمي
تاريخ النشر
2019-09-30
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
11
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This paper discusses the impact of Euro centrism and ideology on translation historiography.
It focuses on the Western discourse about Arabic translation history by analyzing the views of De Lacy Evans O'Leary, an English historian and orientalist, in two of his works documenting the Arabic translation history during the Islamic Golden Age (8th - 14th century).
This era witnessed two important stages of translation into and from Arabic.
The first phase was the translation of science and philosophical works from Greek to Arabic, while the second stage was the process of translating science from Arabic into Latin and Hebrew.
The paper hypothesizes that O’Leary exhibits a Eurocentric view in his histories, which is manifested by his highlighting of the first translation movement and his deemphasizing of the second.
The study makes use of corpus analysis to qualitatively and quantitatively analyse O'Leary’s discourse in two of his books.
The quantitative analysis relied on frequency lists while the qualitative analysis made use of concordance function in Word Smith (Scott, 2010).
The results revealed that O'Leary’s discourse presented a Eurocentric view.
This bias was reflected in the focus of his writing on the history of the first translation movement, which included the translation of Greek science into Arabic, and his ignoring of the role played by the Arabs through the second translation movement, which preserved Greek knowledge and transmitted it via translation to the West.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Bataynah, Muhammad Sabri. 2019. Historiography by proxy : a Eurocentric view of Arabic translation history through the eyes of an orientalist. Dirasat : Human and Social Sciences،Vol. 46, no. 3, pp.105-115.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1172941
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Bataynah, Muhammad Sabri. Historiography by proxy : a Eurocentric view of Arabic translation history through the eyes of an orientalist. Dirasat : Human and Social Sciences Vol. 46, no. 3 (2019), pp.105-115.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1172941
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Bataynah, Muhammad Sabri. Historiography by proxy : a Eurocentric view of Arabic translation history through the eyes of an orientalist. Dirasat : Human and Social Sciences. 2019. Vol. 46, no. 3, pp.105-115.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1172941
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1172941
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر