![](/images/graphics-bg.png)
Informativity and headline translation : a study of selected BBC English headlines and their Arabic counterparts
العناوين الأخرى
الإعلامية و ترجمة عناوين الأخبار : دراسة في عناوين إخبارية إنكليزية مختارة من البي بي سي و ترجماﺗﻬا العربية
المؤلف
المصدر
lark Journal for Philosophy, linguistics and Social Sciences
العدد
المجلد 2019، العدد 34 (01 يوليو/تموز 2019)، ص ص. 415-422، 8ص.
الناشر
تاريخ النشر
2019-07-01
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
8
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
Of the seven standards of textuality forwarded by Beaugande (1980), informativity and its three orders seem to be the most relevant to media, more specifically headline, translation, as media is entirely concerned with conveying information to the reader.
Due to the main function of headline of persuading the reader to the news story, a headline is usually upgraded through form and content to the third order where cognitive processes intervene for the purpose of rehearsal.
Informativity is then redefined and its three orders are readdressed to suit the purpose of the current study.
To verify this hypothesis, eight BBC English headlines along with their Arabic translations are subjected to analysis.
The study has shown that translation fidelity is often violated for the purpose of inviting readers to the news story.
This is achieved through a variety of semantic, syntactic and stylistic devices.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ghaib, Rafid abd al-Amir. 2019. Informativity and headline translation : a study of selected BBC English headlines and their Arabic counterparts. lark Journal for Philosophy, linguistics and Social Sciences،Vol. 2019, no. 34, pp.415-422.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1176955
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ghaib, Rafid abd al-Amir. Informativity and headline translation : a study of selected BBC English headlines and their Arabic counterparts. lark Journal for Philosophy, linguistics and Social Sciences No. 34 (Jul. 2019), pp.415-422.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1176955
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ghaib, Rafid abd al-Amir. Informativity and headline translation : a study of selected BBC English headlines and their Arabic counterparts. lark Journal for Philosophy, linguistics and Social Sciences. 2019. Vol. 2019, no. 34, pp.415-422.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1176955
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 422
رقم السجل
BIM-1176955
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)