Explicitation techniques in Arabic-English translation
العناوين الأخرى
أساليب التوضيح و التصريح في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 10، العدد 2 (31 أكتوبر/تشرين الأول 2006)، ص ص. 7-31، 25ص.
الناشر
تاريخ النشر
2006-10-31
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
25
التخصصات الرئيسية
الملخص AR
يهدف هذا البحث إلى استقصاء أساليب التوضيح و التصريح التي انتهجها مترجمو رواية 'أفراح القبة" و رواية "قمر الشوق" للأديب المصري "نجيب محفوظ".
و البحث من حيث موضوعه لا يصنف ضمن حقل "نقد الترجمات" و إنما هو محاولة لجمع و تلخيص أساليب التوضيح و التصريح التي كشف عنها منظرون و باحثون في مجال علم الترجمة الوصفي، و بالتحديد في ميادين دراسات النصوص المترجمة وغير المترجمة.
و قد كشفت الدراسة لصوص هذا البحث عن بعض الأساليب التي انتهجها المترجمون في سبيل جعل النص أكثر وضوحا للقارئ.
الملخص EN
This paper is an investigation of the explicitation techniques employed by the translators of Afrah al-Qubbah, and Qasr el-Shawq, two novels by the Nobel Laureate, Naguib Mahfouz (1981; 1984)(lJ.
The ultimate objective of the paper, however, does not lie within the domain of translation criticism; rather, it is an attempt to put in one study the several explicitation techniques suggested by a number of scholars researching into the remit of Corpus-Based Translation Studies and Translation Universals (TU) - both lying within the wider field of Descriptive Translation Studies (DTS).
The manual investigation of the corpus of this study resulted in citing examples of several explicitation techniques; namely, explanation of cultural material, additions and insertions, substitutions, spelling out of implicatures, and resolving ambiguities.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Uthman, Walid. 2006. Explicitation techniques in Arabic-English translation. AL-Basaer،Vol. 10, no. 2, pp.7-31.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-117841
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Uthman, Walid. Explicitation techniques in Arabic-English translation. AL-Basaer Vol. 10, no. 2 (Oct. 2006), pp.7-31.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-117841
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Uthman, Walid. Explicitation techniques in Arabic-English translation. AL-Basaer. 2006. Vol. 10, no. 2, pp.7-31.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-117841
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 27-30
رقم السجل
BIM-117841
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر