![](/images/graphics-bg.png)
Strategies of the literary translation in two different Arabic translations of hamlet : a comparative study
العناوين الأخرى
استراتيجيات الترجمة الأدبية في ترجمتين مختلفتين لمسرحية هاملت إلى العربية : دراسة مقارنة
المؤلف
المصدر
Dirasat : Human and Social Sciences
العدد
المجلد 46، العدد 1 (sup 2) (31 مارس/آذار 2019)، ص ص. 287-295، 9ص.
الناشر
الجامعة الأردنية عمادة البحث العلمي
تاريخ النشر
2019-03-31
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
9
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This paper aims chiefly at comparing and contrasting two different translations of the same literary text Hamlet for the sake of highlighting the varied mechanisms and strategies used by translators in rendering the text into literary Arabic translations.
The methodology adopted mainly focuses on choosing (15) literary translated samples from the renditions of two skilled translators in pursue of comparing the strategies applied for translating them.
The findings of the study reveal that translators succeeded in their attempt to translate the text through the careful use of literary translation tools such as reduction, addition, elaboration, transposition among others.
The paper concludes with further investigation of the mechanisms that help in maintaining the aesthetic effects in literary translation.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Amayirah, Zayn Muhammad. 2019. Strategies of the literary translation in two different Arabic translations of hamlet : a comparative study. Dirasat : Human and Social Sciences،Vol. 46, no. 1 (sup 2), pp.287-295.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1178412
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Amayirah, Zayn Muhammad. Strategies of the literary translation in two different Arabic translations of hamlet : a comparative study. Dirasat : Human and Social Sciences Vol. 46, no. 1 (Second supplement) (2019), pp.287-295.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1178412
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Amayirah, Zayn Muhammad. Strategies of the literary translation in two different Arabic translations of hamlet : a comparative study. Dirasat : Human and Social Sciences. 2019. Vol. 46, no. 1 (sup 2), pp.287-295.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1178412
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1178412
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)