![](/images/graphics-bg.png)
La question de l’adaptation du texte sacré aux enfants : le cas de l’histoire de la fourmi et Salomon
العناوين الأخرى
إشكالية تكيف النصوص المقدسة بلغة الأطفال : قصة سليمان و النملة
المؤلفون المشاركون
المصدر
Dirasat : Human and Social Sciences
العدد
المجلد 46، العدد 1 (sup 2) (31 مارس/آذار 2019)، ص ص. 333-340، 8ص.
الناشر
الجامعة الأردنية عمادة البحث العلمي
تاريخ النشر
2019-03-31
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
8
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
La question de la traduction des textes sacrés a toujours été au centre des préoccupations des traductologues et des traducteurs.
Néanmoins, la réflexion sur l’adaptation des traductions des textes sacrés en littérature enfantine n’a commencé que récemment.
Il existe des millions d’enfants musulmans vivant dans les pays francophones qui ne maitrisent pas l’arabe.
Faute d’écoles musulmanes, ils fréquentent des établissements laïques.
La transmission des valeurs culturelles est par conséquent assurée en générale par la famille.
Cette étude vise à adapter des versets de la sourate An-Naml de la traduction française du Coran aux enfants francophones âgés de 6 à 12 ans afin d’en confectionner une histoire captivante et distrayante transmettant une belle morale.
Le rapport de l’enfant à l’animal et celui mettant en scène la puissance d’un prophète roi face à la faiblesse d’un tout petit insecte constituent un terrain pédagogique propice pour transmettre des valeurs morales de l’Islam aux plus petits.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Najm, Arij& Awdah, Akram. 2019. La question de l’adaptation du texte sacré aux enfants : le cas de l’histoire de la fourmi et Salomon. Dirasat : Human and Social Sciences،Vol. 46, no. 1 (sup 2), pp.333-340.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1178421
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Najm, Arij& Awdah, Akram. La question de l’adaptation du texte sacré aux enfants : le cas de l’histoire de la fourmi et Salomon. Dirasat : Human and Social Sciences Vol. 46, no. 1 (Second supplement) (2019), pp.333-340.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1178421
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Najm, Arij& Awdah, Akram. La question de l’adaptation du texte sacré aux enfants : le cas de l’histoire de la fourmi et Salomon. Dirasat : Human and Social Sciences. 2019. Vol. 46, no. 1 (sup 2), pp.333-340.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1178421
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-1178421
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)