Transitivity networks and meaning transmission in translation

الملخص AR

تقوم هذه الدراسة على تحليل التغير الذي يطرأ على علاقات التعدي في الجملة عند ترجمة النص من العربية الى الإنجليزية والى أي مدى يتأثر المعنى الاصلي للنص عندما يضطر المترجم الى انشاء علاقات تعدي تختلف عن مثيلاتها في النص الأصلي.

تتناول الدراسة تحليل بعض المقتطفات من الترجمة الإنجليزية لكتاب الديمقراطية و حقوق الإنسان و الشريعة في الفكر الإسلاميللمفكر العربي محمد عابد الجابري كمنوذج لنص فلسفي مكتوب بالعربية.

و يقوم نموذج التحليل المعتمد في هذه الدراسة على نظرية اللسانيات الوظيفية النسقية كما وضعها هاليداي و تلاميذه.

و تستخدم الدراسة علاقات التعدي كأدوت لتحليل الجملة في النص العربي و المترجم وذلك في أطار الوظيفة التصورية للغة.

و من أهم النتائج التي توصلت اليها الدرسة هي أن المترجم يضطر الى تغيير علاقات التعدي عند ترجمة النص من العربية اى الإنجليزية مما يؤدي في النهاية الى أحداث تغيير في المعنى الذي اراده المؤلف الصلي للنص.